1
00:00:02,176 --> 00:00:05,353
[σειρήνα που θρηνεί]

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,448
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

3
00:00:23,501 --> 00:00:26,200
Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ πέρα!
Έχουμε δύο τραυματίες.

4
00:00:27,288 --> 00:00:29,638
Το αυτοκίνητο χτυπήθηκε από πίσω
και πέρασε πάνω από το κιγκλίδωμα.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,208
[γυναίκα] Ρούμπι;

6
00:00:37,515 --> 00:00:38,951
Ρουμπίνι;

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
-Πού είναι το μωρό μου;
-Εύκολος. Εύκολος.

8
00:00:40,910 --> 00:00:43,260
-Το παιδί είναι εκεί.
-Ωχ...

9
00:00:43,347 --> 00:00:45,306
- Προσπαθήστε να χαλαρώσετε, κυρία.
- Ωχ...

10
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
-Πρέπει να διατηρήσουμε τη Γ-σπονδυλική στήλη.
-Δικαίωμα.

11
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
-Ετοιμος;
-Πάρε τα πόδια.

12
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
- Ένα, δύο, τρία.
-[γκρίνια]

13
00:00:52,487 --> 00:00:54,663
μωρό μου!

14
00:00:54,750 --> 00:00:56,534
Το μωρό μου;

15
00:01:02,453 --> 00:01:04,107
-Αυτός ο άντρας της;
-Μωρό μου;

16
00:01:04,194 --> 00:01:07,502
Όχι. Είναι ο τύπος
που την χτύπησε.

17
00:01:21,168 --> 00:01:24,997
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,396
[Τραγουδιστής] Ως Διαχειριστής OIC
ενώ στην απουσία σας, κύριε

19
00:02:15,483 --> 00:02:17,615
Ενημέρωσα όλα τα NLSC
οδηγίες

20
00:02:17,702 --> 00:02:20,836
έλεγξε τον προϋπολογισμό του TAD,
έστειλε αναφορές στο VCNO

21
00:02:20,923 --> 00:02:24,274
και το AA της SECNAV,
και οργάνωσα κι εγώ
ένα τρυπάνι πυρκαγιάς.

22
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
Πολύ εντυπωσιακό, Υπολοχαγό.

23
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Είχαμε πολύ καθυστέρηση
για άσκηση πυρκαγιάς.

24
00:02:28,757 --> 00:02:30,193
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος
το δικαστήριο τελείωσε.

26
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. είμαι.

27
00:02:33,849 --> 00:02:35,242
Όχι τόσο χαρούμενοι όσο είμαστε
να σας έχω πίσω, κύριε.

28
00:02:35,329 --> 00:02:38,332
Συγκινημένος, πανευτυχής,
εκστατικός.

29
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Το μήνυμα ελήφθη.

30
00:02:39,855 --> 00:02:42,292
Κύριε, είδατε τον Μπαντ;
Τρώει καλά;

31
00:02:42,379 --> 00:02:44,164
-Δεν τον ζύγισε,
αλλά φαινόταν μια χαρά.
-Καλημέρα, κύριε.

32
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
Διοικητής Ραμπ και συνταγματάρχης
Ο Μακένζι είναι στο γραφείο σου

33
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
σύμφωνα με το αίτημά σας, ναύαρχε.

34
00:02:48,168 --> 00:02:51,910
Ωραία και...
ευχαριστώ, Tiner.

35
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
Καλώς ήλθατε, κύριε.

36
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
Με άνεση.
Κάτσε.

37
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Νομίζω ότι μιλάω
για όλους μας

38
00:02:59,483 --> 00:03:03,400
όταν λέω ότι είναι ωραίο
να αφήσουμε πίσω μας το Δικαστήριο.

39
00:03:03,487 --> 00:03:04,488
Αμήν σε αυτό, κύριε.

40
00:03:04,575 --> 00:03:06,316
Δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι, κύριε.

41
00:03:06,403 --> 00:03:07,839
Μην είσαι τόσο σίγουρος, συνταγματάρχη.

42
00:03:07,926 --> 00:03:11,191
Χθες το βράδυ
ένας καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού συνελήφθη

43
00:03:11,278 --> 00:03:13,193
για δήθεν εξαναγκασμό
το αυτοκίνητο μπροστά του

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
εκτός δρόμου
και πάνω από ένα ανάχωμα.

45
00:03:15,107 --> 00:03:18,459
-DUI;
-Ακούσια ανθρωποκτονία.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,635
Η σύγκρουση είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο.

47
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
Κανένας άλλος μάρτυρας
παρά η γυναίκα που οδηγεί

48
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
και ο καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού.

49
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
Η γυναίκα είναι ζωντανή.

50
00:03:26,728 --> 00:03:28,643
Ωστόσο, το έξι μηνών μωρό της

51
00:03:28,730 --> 00:03:30,862
που ήταν στο πίσω κάθισμα
δεν επέζησε.

52
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
Το ισχυρίζεται

53
00:03:32,516 --> 00:03:35,389
Το μωρό της πέθανε ως αποτέλεσμα
της οδικής οργής.

54
00:03:35,476 --> 00:03:38,522
Ο δικαστής Sebring;

55
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
Ναι.

56
00:03:40,176 --> 00:03:43,266
Ο λοχαγός Sebring είναι καλός αξιωματικός
και έναν προσωπικό φίλο.

57
00:03:43,353 --> 00:03:44,833
[αναστεναγμοί]

58
00:03:44,920 --> 00:03:46,791
Διοικητά, θα αμυνθείς.

59
00:03:46,878 --> 00:03:49,446
-Ναι, κύριε.
-Συνταγματάρχη...

60
00:03:49,533 --> 00:03:51,448
Κύριε, δεν θα πάτε
να μου ζητήσει να ασκήσω δίωξη;

61
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
δεν ρωταω. παραγγέλνω.

62
00:03:54,843 --> 00:03:55,844
Ναι, κύριε.

63
00:04:00,370 --> 00:04:01,589
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.
Καλημέρα.

64
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
-Καλημέρα Στοργίς.
- Κι εσύ.

65
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Ακούω τον μοναδικό μας οδηγό στο Kabir
Ο Atef και ο τρομοκρατικός του πυρήνας

66
00:04:05,897 --> 00:04:08,683
κλείδωσε το φερμουάρ σε μια τσάντα σώματος,
λοιπόν τι τώρα;

67
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Ο Γουέμπ ασχολείται με την υπόθεση.
Είναι στα χέρια του προς το παρόν.

68
00:04:10,859 --> 00:04:13,165
-Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
-Ναι;

69
00:04:13,253 --> 00:04:16,299
Ο λοχαγός Sebring κατηγορήθηκε
με ακούσια ανθρωποκτονία.

70
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
JudgeSebring;

71
00:04:17,474 --> 00:04:19,433
Αποκλείεται.
Ο άνθρωπος είναι τόσο από το βιβλίο

72
00:04:19,520 --> 00:04:21,913
δεν θα βουρτσίσει τα δόντια του
με λάθος τρόπο.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
Ποιος διώκει;

74
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Ω, καλώς ήρθες πίσω,
συνταγματάρχης.

75
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
Ο οδηγός του άλλου οχήματος
ήταν μια νεαρή γυναίκα

76
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
που έχασε το παιδί της
στο ατύχημα.

77
00:04:31,793 --> 00:04:33,185
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,449
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Θα μπορούσα να κερδίσω.

79
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
Γεια, με θέλεις
σε δεύτερο;

80
00:04:37,755 --> 00:04:40,628
-Ευχαριστώ φίλε.
-Είναι σε μια κατάσταση που δεν θα κερδίσει.

81
00:04:40,715 --> 00:04:42,586
Χάνει, χάνει.
Κερδίζει, χάνει.

82
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
Στην πραγματικότητα, το εκτιμώ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

83
00:04:44,849 --> 00:04:47,374
Ναι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
μόνο μέσα από αυτό το ναρκοπέδιο.

84
00:04:57,253 --> 00:04:59,647
[φίμωση]

85
00:05:02,519 --> 00:05:03,651
[βήχας αναπνοή]

86
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
δεν θέλω
για να το κάνετε αυτό

87
00:05:05,609 --> 00:05:08,351
αλλά ο φίλος μας
πρέπει να ξέρει για τον Kabir.

88
00:05:08,438 --> 00:05:10,484
[φτύνει]

89
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Και πάλι, μου αναγκάζεις το χέρι.

90
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
[Ιστός]
Αυτό είναι αρκετό.

91
00:05:20,885 --> 00:05:22,713
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,196
Πού είναι ο Kabir;

93
00:05:27,283 --> 00:05:29,285
Ξέρουμε
κάτι σχεδιάζει.

94
00:05:29,372 --> 00:05:32,593
Έχει ήδη σκοτωθεί
χιλιάδες αθώους ανθρώπους.

95
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
[λαχάνιασμα]

96
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Δεν μας το λες
αυτό που ξέρεις

97
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
σας διαβεβαιώνω
θα ενωθείς μαζί τους.

98
00:05:43,168 --> 00:05:44,431
Είναι άχρηστος.

99
00:05:44,518 --> 00:05:46,868
Τελείωσε τον.

100
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

101
00:05:51,438 --> 00:05:52,482
Περίμενε!

102
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Ο Καμπίρ έφυγε
προς τη Ρωσία.

103
00:05:59,794 --> 00:06:02,057
-Γιατί;
-Επρόκειτο να συναντήσει έναν Ρώσο.

104
00:06:02,144 --> 00:06:03,667
Κάποιος που παλεύει για αυτούς.

105
00:06:03,754 --> 00:06:06,453
Σχεδιάζει μια δράση
εναντίον του αμερικανικού στρατού.

106
00:06:06,540 --> 00:06:08,106
Πού πήγε στη Ρωσία;

107
00:06:08,193 --> 00:06:10,239
Μούρμανσκ.

108
00:06:10,326 --> 00:06:11,501
Πάνω στη θάλασσα.

109
00:06:13,851 --> 00:06:16,288
[Rabb] Πόσο γρήγορα θα ήταν
λέτε ότι θα πάτε, κύριε;

110
00:06:16,376 --> 00:06:18,813
Πιστεύω ότι το έχω ήδη κάνει
απάντησε ότι, σύμβουλος.

111
00:06:18,900 --> 00:06:22,033
Δώσατε αυτές τις πληροφορίες στο
Κρατική αστυνομία τη νύχτα του
το ατύχημα, κύριε.

112
00:06:22,120 --> 00:06:24,775
-Απλώς προσπαθώ να το επαληθεύσω.
-Ποτέ δεν ξεπερνάω το όριο ταχύτητας.

113
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Ελέγξτε το ιστορικό οδήγησης μου.
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
το είχες κάνει ήδη.

114
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Έχω, καπετάνιε.

115
00:06:30,302 --> 00:06:32,783
Πώς θα περιγράφατε τη διάθεσή σας
εκείνο το βράδυ, κύριε;

116
00:06:32,870 --> 00:06:35,960
Εμ, δεν υπάρχει διαφορά
από οποιαδήποτε άλλη νύχτα.

117
00:06:36,918 --> 00:06:40,051
Λοιπόν, ο νομικός σου
είπε ότι φαίνεσαι ταραγμένος.

118
00:06:40,138 --> 00:06:41,401
Λοιπόν, έκανε λάθος
μερικά τηλεφωνικά μηνύματα.

119
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
Άρα ταράχτηκες;

120
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
Κυβερνήτη, ελπίζω
αυτό δεν είναι καμία ένδειξη

121
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
της απόδοσής σας
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

122
00:06:47,058 --> 00:06:49,017
Ή το δικό σας, κύριε.

123
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
Δεν τρέχω
διαγωνισμός δημοτικότητας.

124
00:06:52,629 --> 00:06:54,631
Καπετάνιε, πώς παρουσιάζεις
ο εαυτός σου είναι κρίσιμος.

125
00:06:54,718 --> 00:06:56,328
Δυστυχώς,
δεν υπάρχουν μάρτυρες

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,113
για να επιβεβαιώσετε τη μαρτυρία σας.

127
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Ή το δικό της.

128
00:06:59,767 --> 00:07:01,856
Δεν χρειάζεται, κύριε.

129
00:07:01,943 --> 00:07:05,860
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω, Διοικητά

130
00:07:05,947 --> 00:07:07,601
δεν με ξερεις καθολου.

131
00:07:08,906 --> 00:07:10,647
[χτυπά το κουδούνι]

132
00:07:10,734 --> 00:07:14,477
Αν με συγχωρείτε?
η γυναίκα μου είναι άρρωστη.

133
00:07:17,567 --> 00:07:19,830
[ΜακΚένζι] Λοιπόν, κανείς
είπε ποτέ ότι θα ήταν εύκολο.

134
00:07:19,917 --> 00:07:22,398
Διαφωνούσε πρακτικά
όλα όσα είπα.

135
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
θέλεις
να ανταλλάσσουν μέρη;

136
00:07:23,834 --> 00:07:24,792
Διοικητής,
Συνταγματάρχη, γεια.

137
00:07:24,879 --> 00:07:26,315
Παιδιά ήσασταν τόσο απασχολημένοι

138
00:07:26,402 --> 00:07:28,491
Δεν είχα σχεδόν χρόνο
να πω καλώς ήρθες σπίτι.

139
00:07:28,578 --> 00:07:30,014
Ευχαριστώ, Χάριετ.
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

140
00:07:30,101 --> 00:07:33,409
Πώς είναι ο Bud;
Δεν είναι πολύ μόνος, σωστά;

141
00:07:33,496 --> 00:07:36,586
Όχι... όχι επίσης.

142
00:07:36,673 --> 00:07:39,763
Α, αλλά μερικά.
Του λείπεις εσύ και ο A.J.

143
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτόν.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
Έχω φίλους σαν εσάς
εδώ για να μιλήσουμε

145
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
και είναι μόνος
στη μέση της θάλασσας.

146
00:07:45,247 --> 00:07:47,292
Λοιπόν, είναι 5.000
άλλους ανθρώπους

147
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
σε αυτό το αεροπλανοφόρο.

148
00:07:49,251 --> 00:07:51,732
Του το είπες ακόμα
για το σπίτι;

149
00:07:51,819 --> 00:07:53,298
Ε...

150
00:07:54,430 --> 00:07:55,736
Θα το εκλάβω ως όχι.

151
00:07:55,823 --> 00:07:57,781
πάω να.

152
00:07:57,868 --> 00:08:00,131
Απλώς ψάχνω
τα σωστά λόγια, αυτό είναι όλο.

153
00:08:00,218 --> 00:08:02,873
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε
σύντομα τα σωστά λόγια.

154
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
Ναι, κύριε.

155
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
Λοιπόν, αυτό ήταν
λίγο άβολα.

156
00:08:09,358 --> 00:08:10,925
Ναι, γιατί
λέγαμε "ψέματα";

157
00:08:11,012 --> 00:08:14,319
- Απόκρυψη πληροφοριών.
-[κυνικό γέλιο]

158
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
-Εντάξει, λέγαμε ψέματα.
-Ναι.

159
00:08:17,235 --> 00:08:20,500
Λοιπόν, σας λέω αν μου
η γυναίκα αγόρασε ένα σπίτι
χωρις να μου πεις...

160
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Τι είναι τόσο αστείο;

161
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
Η σκέψη σου
με μια γυναίκα.

162
00:08:25,200 --> 00:08:27,942
Θα μπορούσε να συμβεί.

163
00:08:28,029 --> 00:08:30,771
Απλώς αναρωτιέμαι
πώς θα νιώσει η Χάριετ

164
00:08:30,858 --> 00:08:33,164
όταν της λέει ο Μπαντ
ότι ο Κόουτς είναι ο νομικός του.

165
00:08:33,251 --> 00:08:35,427
Αυτή είναι;

166
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
κρυφακούγατε,
ή απλά έχεις
βιονικά αυτιά;

167
00:08:38,474 --> 00:08:41,042
Έχω εξαιρετική ακοή,
ευχαριστώ κυρία.

168
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Λοιπόν, προσποιήσου ότι δεν το έκανες
ακούστε το, Υπολοχαγός.

169
00:08:43,131 --> 00:08:44,698
Οι πληροφορίες
μπορεί να είναι επιζήμια.

170
00:08:44,785 --> 00:08:47,309
Ναί. Πολύ καταστροφικό.

171
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Πραγματικά δεν θέλω
να την αντιπαθήσει.

172
00:08:52,009 --> 00:08:53,663
Χμμ.

173
00:08:54,969 --> 00:08:58,102
[Τζένιφερ] Συγγνώμη, άργησα.
Ο γιατρός ήταν αληθινός
υποστηρίχθηκε σήμερα το πρωί.

174
00:08:58,189 --> 00:09:00,235
[MacKenzie] Αυτό είναι τέλειο
εντάξει, κυρία Γουίλσον.

175
00:09:00,322 --> 00:09:03,455
Θήλυ ζώων τινών. Και είναι «Δεσποινίς».

176
00:09:03,543 --> 00:09:06,284
Πάντα ήμασταν μόνο εγώ και η Ρούμπι.

177
00:09:06,371 --> 00:09:08,852
Μισώ να σε κάνω να ξαναζήσεις
αυτός ο εφιάλτης, Τζένη.

178
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη.

179
00:09:10,854 --> 00:09:13,944
Το ξαναζω όλη την ώρα,
κάθε μέρα.

180
00:09:14,031 --> 00:09:16,817
Η Άμυνα θα προσπαθήσει να πει
ότι ήταν δικό σου λάθος

181
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
ότι έχασες τον έλεγχο
του οχήματος.

182
00:09:18,775 --> 00:09:22,823
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν πάντα στην ουρά μου

183
00:09:22,910 --> 00:09:25,303
κορνάροντας του
και αναβοσβήνει τα φώτα του

184
00:09:25,390 --> 00:09:27,567
στον καθρέφτη μου.

185
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
Και λέει ότι το μωρό σας
ασφαλίστηκε σωστά.

186
00:09:30,265 --> 00:09:33,616
Η Ρούμπι ήταν δεμένη στο κάθισμά της
στην πλάτη όπως πάντα.

187
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Είπες ότι ήταν
σχεδόν 8:00

188
00:09:35,270 --> 00:09:36,706
και μόλις έπαιρνες
εκτός δουλειάς

189
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
αλλά η Ρούμπι ήταν μαζί σου...
πήγαινες σπίτι;

190
00:09:38,621 --> 00:09:39,883
Ναί.

191
00:09:39,970 --> 00:09:41,885
Αλλά είπες ότι δούλεψες
στο Roadside Inn,

192
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
στο προσωπικό καθαριότητας;

193
00:09:45,802 --> 00:09:47,978
Δεν τους πειράζει
φέρνοντας μαζί μου τη Ρούμπι.

194
00:09:48,718 --> 00:09:52,026
Η φίλη μου η Νόρα είναι πάντα εκεί
να την προσέχει.

195
00:09:52,113 --> 00:09:53,636
Λοιπόν, αν πήγαινες σπίτι

196
00:09:53,723 --> 00:09:56,204
γιατί πήγαινες
προς την αντίθετη κατεύθυνση;

197
00:09:56,291 --> 00:10:00,295
το... συνειδητοποίησα
Είχα ξεμείνει από παιδική τροφή

198
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
οπότε πήγαινα
στο Pick 'n Stop
πριν πάμε σπίτι.

199
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Είναι πολύ φθηνότερα εκεί και
έχουν το είδος που της αρέσει.

200
00:10:08,825 --> 00:10:11,654
Συνήθιζε να... αρέσει.

201
00:10:13,395 --> 00:10:16,224
Τζένη, υπάρχει κάτι άλλο
που δεν ανέφερες
για εκείνο το βράδυ;

202
00:10:16,311 --> 00:10:19,314
-Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι;
-Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά
μια μπέιμπι-σίτερ

203
00:10:19,401 --> 00:10:21,359
έτσι δεν θα ήταν
στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

204
00:10:21,446 --> 00:10:23,840
Θα μπορούσα να είχα τελειώσει
γυμνασίου, έτσι θα έκανα
έχουν αρκετά χρήματα

205
00:10:23,927 --> 00:10:26,190
να αγοράσει ένα νέο αυτοκίνητο, ένα με
αερόσακους και φανταχτερά φρένα.

206
00:10:26,277 --> 00:10:27,757
-Θα μπορούσα να είχα φτάσει πίσω
-Τζένη...

207
00:10:27,844 --> 00:10:29,280
και τη θωράκισε όταν
περάσαμε στο πλάι!

208
00:10:29,367 --> 00:10:32,936
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

209
00:10:33,023 --> 00:10:36,026
[πνίγηκε] Νομίζεις ότι εγώ
μην μένεις ξύπνιος τη νύχτα

210
00:10:36,113 --> 00:10:38,594
ρωτώντας τον εαυτό μου τι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει;

211
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
δεν με ενδιαφέρει.

212
00:11:01,661 --> 00:11:03,227
[μιλά ρωσικά]

213
00:11:07,841 --> 00:11:10,539
[δεν ακούγεται]
Για τα παιδιά σας, ίσως;

214
00:11:10,626 --> 00:11:14,151
Είπα ότι είμαι
δεν ενδιαφέρεται.

215
00:11:17,067 --> 00:11:20,027
Άνοιξέ το, καπετάνιε.
Μπορεί να σας αρέσει.

216
00:11:27,164 --> 00:11:32,126
Σου δίνω τα μισά τώρα, τα μισά μετά.

217
00:11:32,213 --> 00:11:35,085
Όταν επιστρέψεις.
Όπως συζητήσαμε.

218
00:11:48,882 --> 00:11:50,971
[Σέμπρινγκ]
Απολύτως όχι.

219
00:11:51,058 --> 00:11:53,147
Καπετάνιε, πρέπει τουλάχιστον να ακούσουμε
τι έχουν να προσφέρουν.

220
00:11:53,234 --> 00:11:54,409
Ανθρωποκτονία από αμέλεια.

221
00:11:54,496 --> 00:11:56,672
- Χωρίς περιορισμό.
-Απλώς απόλυση.

222
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
Ναι, είμαι οικείος
με το νόμο, διοικητή Τέρνερ.

223
00:11:58,718 --> 00:12:01,633
θα υπάρξει
καμία προδικαστική συμφωνία.

224
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
Νομίζω αυτό που προσφέρουμε
αξίζει να εξεταστεί.

225
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
Θα μπορούσατε να προσφέρετε
πρόστιμο στάθμευσης

226
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
Ακόμα δεν θα το έπαιρνα.

227
00:12:06,638 --> 00:12:08,162
[Ραββίνος]
Καπετάνιος, ως
ο δικηγόρος σου...

228
00:12:08,249 --> 00:12:10,207
Θα προτείνεις
ότι ψευδορκώ τον εαυτό μου

229
00:12:10,294 --> 00:12:12,209
με την παραδοχή κάτι
που δεν το έκανα;

230
00:12:12,296 --> 00:12:14,342
Λοχαγός Sebring,
η ιατροδικαστική είναι οριστική

231
00:12:14,429 --> 00:12:16,910
και η μαρτυρία αυτής της γυναίκας
είναι εξαιρετικά πειστικό.

232
00:12:16,997 --> 00:12:19,303
Όταν μου το είπε για πρώτη φορά
τι έγινε, ακόμα κι εγώ συγκινήθηκα.

233
00:12:19,390 --> 00:12:21,523
Ευτυχώς, η κριτική επιτροπή
θα συντεθεί

234
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
του αμερόληπτου στρατιωτικού προσωπικού
που δεν θα παρασυρθεί...

235
00:12:23,960 --> 00:12:26,746
Με συγχωρείτε, καπετάνιε,
αλλά αυτή η «αμερόληπτη» κριτική επιτροπή

236
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
πρόκειται να δει
μια άτεκνη μητέρα
που οδηγήθηκε εκτός δρόμου

237
00:12:29,139 --> 00:12:32,360
από έναν αμετανόητο σκληρό-α--
επικεφαλής αξιωματικός του Ναυτικού.

238
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Έχω υπηρετήσει την πατρίδα μου
για 30 χρόνια.

239
00:12:38,061 --> 00:12:42,936
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
να κρίνει δίκαια
και χωρίς συναισθηματισμό.

240
00:12:44,154 --> 00:12:46,766
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις
να κάνω κάτι λιγότερο για τον εαυτό μου;

241
00:12:46,853 --> 00:12:48,506
Καπετάνιος,
Δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,508
αυτό δεν είναι
μια πολιτική δίκη, κύριε.

243
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
Αν καταδικαστείς
θα τιμωρηθείς
αποφορτίστηκε.

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,818
Δεν είναι μόνο η καριέρα μου
Ανησυχώ για
χάνοντας, Διοικητή.

245
00:12:57,602 --> 00:12:59,561
Είναι οι αρχές μου.

246
00:12:59,648 --> 00:13:02,738
Ένα που μπορώ να ζήσω χωρίς.

247
00:13:02,825 --> 00:13:06,176
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία
να ζεις χωρίς τον άλλον.

248
00:13:14,881 --> 00:13:18,754
[Τζένιφερ]
Άκουσα τη Ρούμπι να κλαίει...
τότε το κλάμα σταμάτησε.

249
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Ευχαριστώ, κυρία Wilson.

250
00:13:21,583 --> 00:13:22,976
Ο μάρτυρας σου.

251
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
είσαι καλά,
Δεσποινίς Γουίλσον;

252
00:13:28,198 --> 00:13:29,460
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

253
00:13:30,810 --> 00:13:32,637
Όχι, ευχαριστώ.

254
00:13:32,724 --> 00:13:37,686
Θέλω να ξέρεις ότι κανείς
εδώ μπορείς να φανταστείς τον πόνο σου.

255
00:13:37,773 --> 00:13:41,298
Εκτιμούμε όμως
μας βοηθάς να ανακαλύψουμε
τι πραγματικά συνέβη.

256
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
Καλά.

257
00:13:43,300 --> 00:13:45,999
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
υποστηρίζοντας ένα μωρό μόνοι σας.

258
00:13:46,086 --> 00:13:48,566
Τα καταφέραμε.
Η Ρούμπι είχε πάντα φαγητό

259
00:13:48,653 --> 00:13:50,351
και ένα ζεστό μέρος
να κοιμηθώ.

260
00:13:50,438 --> 00:13:52,222
Πρέπει να ήσουν
σε αυστηρό προϋπολογισμό.

261
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
Μαθαίνεις
να κόψει τις γωνίες.

262
00:13:54,094 --> 00:13:55,486
Μάθετε
τι πωλείται.

263
00:13:55,573 --> 00:13:57,140
Ξέρω ότι πήγες
σημαντική απόσταση

264
00:13:57,227 --> 00:13:59,229
έξω από το δρόμο σου
τη νύχτα του ατυχήματος

265
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
να αγοράσουν παιδικές τροφές
στο Pick 'n' Stop.

266
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
-Nature's Child, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

267
00:14:04,539 --> 00:14:06,933
Ξέρεις την ίδια μάρκα
είναι πολύ φθηνότερο στο κατάστημα

268
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
στη γωνία
από το σπίτι σου;

269
00:14:09,500 --> 00:14:10,719
Είναι;

270
00:14:12,199 --> 00:14:13,330
ξέχασα.

271
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
Είναι δυνατόν, Τζένιφερ,
ότι εσύ...

272
00:14:16,333 --> 00:14:19,032
μπορεί να έχεις ξεχάσει
άλλα πράγματα για εκείνο το βράδυ;

273
00:14:20,642 --> 00:14:24,385
Ξέρετε, συχνά όταν αντιμετωπίζετε
με μια τραγωδία όπως αυτή

274
00:14:24,472 --> 00:14:27,954
χρειαζόμαστε μια εξήγηση,
ένας λόγος...

275
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
κάποιος ή κάτι που φταίει.

276
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
Ενσταση.

277
00:14:30,870 --> 00:14:33,220
Εάν έχετε μια ερώτηση,
Σύμβουλε, ρώτα το

278
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
ή προχωρήστε.

279
00:14:35,004 --> 00:14:39,226
Είναι δυνατόν, δεσποινίς Wilson,
ότι κατηγορώντας τον λοχαγό Sebring

280
00:14:39,313 --> 00:14:43,534
ήσουν απλά
προσπαθώντας να βγάλει νόημα
ενός τρομερού ατυχήματος;

281
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Συνέχισε να με πίεζε να πάω πιο γρήγορα.

282
00:14:46,146 --> 00:14:47,930
Κόρναρα του,
αναβοσβήνει τα φώτα του.

283
00:14:48,017 --> 00:14:49,236
Με ανάγκασε
εκτός δρόμου.

284
00:14:49,323 --> 00:14:50,585
Δεν ξέρω
γιατί το έκανε.

285
00:14:50,672 --> 00:14:53,631
Αλλά εξαιτίας του,
Η Ρούμπι μου πέθανε!

286
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
[Sims] Χθες το βράδυ
μας έδειξε
φωτογραφία του γάμου και είπε

287
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
"Πού είναι ο Νταντά; Θέλω τον Νταντά."

288
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
Κόντεψα να κλάψω.

289
00:15:11,040 --> 00:15:14,565
[Ρόμπερτς]
Εύχομαι την καριέρα μου
δεν μας χώριζαν.

290
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
Είναι κινηματογραφική βραδιά.

291
00:15:15,740 --> 00:15:17,090
Α, τι πήραμε;

292
00:15:17,177 --> 00:15:20,354
- Περλ Χάρμπορ.
-Λατρεύω την Kate Beckinsale.

293
00:15:20,441 --> 00:15:23,618
[Ρόμπερτς]
Όλα αυτά με συντηρούν
είναι η σκέψη της επιστροφής

294
00:15:23,705 --> 00:15:25,533
στο δικό μας σπιτάκι
με τους δυο σας.

295
00:15:25,620 --> 00:15:26,969
Υπολοχαγός;

296
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
ο Ναύαρχος κοιτάζει
για την κριτική σας

297
00:15:28,666 --> 00:15:30,799
-των παραγγελιών TAD αυτού του μήνα.
-Ένα δευτερόλεπτο.

298
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Υπομονή, αγάπη μου. Γυρίστε αμέσως πίσω.

299
00:15:46,206 --> 00:15:48,904
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
είναι ο Υπολοχαγός Σίνγκερ.

300
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
Ακούστε ότι τα πράγματα πάνε τέλεια
για σένα.

301
00:15:51,211 --> 00:15:54,170
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια
στο νέο σπίτι.

302
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Η Χάριετ έχει υπέροχη γεύση.

303
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
[Sims]
Τι κάνεις;

304
00:15:58,696 --> 00:16:01,134
Κρατώντας το φρούριο.

305
00:16:01,221 --> 00:16:03,484
Το είπες στον Bud
για το σπίτι;!

306
00:16:03,571 --> 00:16:05,442
Κάποιος έπρεπε.

307
00:16:06,878 --> 00:16:10,186
-Μέλι; Είναι η Χάριετ. αγαπώ...
-[μπιπ]

308
00:16:10,273 --> 00:16:12,710
Υπέγραψε.
Έχει λίγο νεύρα.

309
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Έχει λίγο νεύρο;

310
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
Πώς μπορεί να είναι θυμωμένος μαζί σου
για το σπίτι

311
00:16:16,758 --> 00:16:18,629
όταν δεν σου το είπε ποτέ
Υπαξιωματικός Κόουτς

312
00:16:18,716 --> 00:16:21,067
ήταν ο νομικός του;

313
00:16:21,154 --> 00:16:22,546
Υπαξιωματικός Κόουτς;

314
00:16:22,633 --> 00:16:25,462
Ο ένας ο καθένας
η σκέψη μου έκλεψε το βραχιόλι.

315
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να μιλήσετε.

316
00:16:31,555 --> 00:16:33,427
[Τέρνερ]
Και ήταν αρκετά μεγάλος ο αντίκτυπος

317
00:16:33,514 --> 00:16:36,212
να αναγκάσει το αυτοκίνητο του θύματος
εκτός δρόμου;

318
00:16:36,299 --> 00:16:39,781
Δεδομένων των οδικών συνθηκών,
η τροχιά, θα έλεγα ναι.

319
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
Σας ευχαριστώ.

320
00:16:41,304 --> 00:16:43,654
Ο μάρτυρας σου.

321
00:16:43,741 --> 00:16:47,702
Κύριε Νίκολς, καταθέσατε
ότι έγινε σύγκρουση

322
00:16:47,789 --> 00:16:50,748
μεταξύ δύο αυτοκινήτων με ταίριασμα
το μέγεθος του βαθουλώματος

323
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
συγκρίνοντας το χρώμα
και αναλύοντας την τροχιά.

324
00:16:53,838 --> 00:16:56,015
-Έτσι είναι.
-Μπορείτε τα στοιχεία σας
πες μας επίσης

325
00:16:56,102 --> 00:16:58,756
είτε η επαφή
ήταν σκόπιμα ή τυχαία;

326
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Ή να εκχωρήσω σφάλμα;

327
00:17:01,933 --> 00:17:04,023
Θα έπρεπε να είμαι μέντιουμ.

328
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

329
00:17:07,113 --> 00:17:10,159
Δοκίμασα CPR, αλλά το μωρό
είχε σταματήσει να αναπνέει.

330
00:17:10,246 --> 00:17:13,075
-[ΜακΚένζι] Και η μητέρα;
-Ήταν σταθερή αλλά πονούσε.

331
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
Τραυματίστηκε ο Καπετάνιος;

332
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
Όχι, κυρία.
Όχι ότι μπορούσα να πω.

333
00:17:16,513 --> 00:17:18,167
Ακολούθησε το ασθενοφόρο
στο νοσοκομείο

334
00:17:18,254 --> 00:17:19,690
-να δεις πώς η μάνα
έκανε;
-Οχι.

335
00:17:19,777 --> 00:17:22,041
Τον άφησα να φύγει
μόλις έμαθα την ιστορία του.

336
00:17:22,128 --> 00:17:24,913
Φαινόταν αρκετά ανήσυχος
να απογειωθεί.

337
00:17:25,000 --> 00:17:26,175
Ο μάρτυρας σου.

338
00:17:28,134 --> 00:17:30,919
Αξιωματικός, δεν ήταν καπετάνιος
Ο Sebring που κάλεσε την αστυνομία

339
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
-στην πρώτη θέση;
-Ναι, κύριε.

340
00:17:32,703 --> 00:17:35,489
Πώς θα περιγράφατε τη δική του
στάση όταν έφτασες;

341
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
Ανησυχία, αλλά
επαγγελματίας.

342
00:17:37,708 --> 00:17:39,667
Αναμετάδοση του σχετικού
λεπτομέρειες του συμβάντος.

343
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Ήταν με οποιονδήποτε τρόπο ανθεκτικός
να απαντήσω στις ερωτήσεις σας;

344
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
-Όχι, κύριε.
-Τώρα, πριν την άφιξή σας

345
00:17:45,934 --> 00:17:48,632
είχε κάνει ο λοχαγός Σέμπρινγκ
κάτι για να βοηθήσει τα θύματα;

346
00:17:48,719 --> 00:17:51,200
Ναι, τράβηξε και τη μάνα
και το παιδί από τα συντρίμμια

347
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
και επιχείρησε
να δώσει βοήθεια.

348
00:17:52,767 --> 00:17:54,247
Είναι αυτό το είδος
της συμπεριφοράς

349
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
θα περίμενες από κάποιον
ένοχος για οδική οργή;

350
00:17:56,727 --> 00:17:58,599
Όχι, κύριε, δεν είναι.

351
00:17:58,686 --> 00:18:00,992
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

352
00:18:02,646 --> 00:18:03,734
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

353
00:18:03,821 --> 00:18:05,432
Προχώρα, συνταγματάρχη.

354
00:18:05,519 --> 00:18:08,348
Αφού ο καπετάνιος «απογειώθηκε»,
όπως το έθεσες

355
00:18:08,435 --> 00:18:10,741
τι έγινε μετά;
Είπε τίποτα η δεσποινίς Γουίλσον;

356
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Λίγο πριν χάσει
συνείδηση

357
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
με ρώτησε πού
"αυτός" πήγε.

358
00:18:14,484 --> 00:18:15,659
«Ο άνθρωπος που
ήταν μόλις εδώ.

359
00:18:15,746 --> 00:18:18,358
Αυτός που με έτρεχε
εκτός δρόμου».

360
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
Ευχαριστώ, αξιωματικός Γκρίλι.

361
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
Η Κυβέρνηση αναπαύεται
Σεβασμιώτατε.

362
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
Αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα.

363
00:18:23,493 --> 00:18:25,974
Η υπεράσπιση μπορεί να παρουσιαστεί
η περίπτωσή του σήμερα το απόγευμα.

364
00:18:32,546 --> 00:18:35,636
Μόλις σήκωνα το τηλέφωνο
να φωνάξω τον φίλο μου τον Χαρμ

365
00:18:35,723 --> 00:18:38,117
όταν λέει η γραμματέας μου
είναι στην άλλη γραμμή.

366
00:18:38,204 --> 00:18:40,641
Και μου λέει θα το κάνω
να έχει επισκέπτη.

367
00:18:40,728 --> 00:18:43,600
Ελπίζω να μην σε πειράζει ο Χαρμ
φέρνοντάς μας ξανά σε επαφή.

368
00:18:43,687 --> 00:18:44,906
Πώς είσαι, Άλεξ;

369
00:18:44,993 --> 00:18:46,734
Κρύο.

370
00:18:46,821 --> 00:18:49,998
Νομίζω ότι η άνοιξη έρχεται μόνο
αυτό το μέρος της Ρωσίας τον Αύγουστο

371
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
και διαρκεί δέκα λεπτά.

372
00:18:52,870 --> 00:18:54,872
Ας περπατήσουμε.

373
00:18:54,959 --> 00:18:56,309
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

374
00:18:56,396 --> 00:18:59,790
Γεια, δεν είναι κάθε μέρα
Αξιωματικοί του ρωσικού ναυτικού

375
00:18:59,877 --> 00:19:01,314
προσεγγίζονται από κάποιους Άραβες

376
00:19:01,401 --> 00:19:03,490
στρατολογώντας τους
γιατί ο Θεός ξέρει τι κακό.

377
00:19:03,577 --> 00:19:06,884
Λοιπόν, μπορεί να αρχίσουμε
συμπληρώστε μερικά από τα κενά.

378
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
Τι μπορείτε να μου πείτε;

379
00:19:08,408 --> 00:19:10,758
Μέχρι στιγμής, το γνωρίζουμε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

380
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
μεταφέρθηκε από
Πακιστάν στο Ιράν.

381
00:19:12,890 --> 00:19:14,065
Πόσα;

382
00:19:14,153 --> 00:19:16,677
-250 εκατομμύρια δολάρια.
-[σφυρίζει]

383
00:19:16,764 --> 00:19:19,375
Περισσότερα χρήματα πήγαν στη Ρωσία
μέσω των ανταλλακτηρίων χαβαάλα

384
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
που δεν ξέρουμε.

385
00:19:20,811 --> 00:19:22,248
Αλλά πιστεύουμε ότι είναι τρομοκρατική ομάδα

386
00:19:22,335 --> 00:19:24,424
σχεδιάζει επίθεση
στον στρατό των ΗΠΑ.

387
00:19:24,511 --> 00:19:28,471
Και νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος
που προσπαθεί να στρατολογήσει
εμπλέκεται ο λαός μας;

388
00:19:28,558 --> 00:19:32,649
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο πληροφοριοδότης σας
έχει ένα κομμάτι της απάντησης.

389
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
[ΜακΚένζι] Ναύαρχε, εσύ
ορκιστείτε να πω την αλήθεια,
όλη την αλήθεια

390
00:19:34,651 --> 00:19:35,783
και τίποτα άλλο από το
αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;

391
00:19:35,870 --> 00:19:37,176
το κάνω.

392
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
Παρακαλώ καθίστε, ναύαρχε.

393
00:19:42,790 --> 00:19:44,095
Ναύαρχος Chegwidden

394
00:19:44,183 --> 00:19:46,402
πόσο καιρό ξέρεις
Λοχαγός Sebring, κύριε;

395
00:19:46,489 --> 00:19:49,623
Πολύ καιρό. συνέστησα
η προαγωγή του σε Λοχαγό.

396
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
Θα τον θεωρούσατε
ένας ομοιόμορφος
άτομο, κύριε;

397
00:19:53,017 --> 00:19:55,672
Έχω δει τον Owen Sebring
στις περιστάσεις

398
00:19:55,759 --> 00:19:58,936
που θα δοκίμαζε την υπομονή
ενός αγίου.

399
00:19:59,023 --> 00:20:02,026
Πάντα εκτίθεται
υποδειγματικός αυτοέλεγχος.

400
00:20:02,113 --> 00:20:06,030
Κατά τη γνώμη σας, κύριε
θα ήταν ικανός για μια οργή

401
00:20:06,117 --> 00:20:08,468
που θα ανάγκαζε άλλον
οδηγός εκτός δρόμου;

402
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
-Οχι. Αυτό θα ήταν
εκτός χαρακτήρα.
-Σας ευχαριστώ.

403
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Ο μάρτυρας σου.

404
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
Ναύαρχε, θυμάσαι
ένα περιστατικό, πριν από αρκετά χρόνια

405
00:20:19,696 --> 00:20:22,046
όταν το επισκεφτήκατε
Το σπίτι του καπετάνιου Sebring,

406
00:20:22,133 --> 00:20:24,658
που περιλαμβάνει ένα επιχείρημα
ανάμεσα στον Καπετάνιο
και ο γιος του, ο Άλαν;

407
00:20:24,745 --> 00:20:26,703
Αξιότιμε, μπορούμε να πλησιάσουμε;

408
00:20:26,790 --> 00:20:28,096
Παρακαλώ κάντε.

409
00:20:30,620 --> 00:20:33,623
Κυρία, ένα επιχείρημα
μεταξύ πατέρα και γιου

410
00:20:33,710 --> 00:20:36,713
δεν έχει καμία σχέση με ένα
φερόμενη περίπτωση οδικής οργής.

411
00:20:36,800 --> 00:20:38,889
Σύμφωνα με το άρθρο 402,
δεν θα ήταν αποδεικτικό

412
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
και θα κινδύνευε
άδικη προκατάληψη.

413
00:20:40,543 --> 00:20:41,718
Σύμφωνα με το άρθρο 405
όταν φέρνεις

414
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
τη φήμη ενός ατόμου
στο παιχνίδι

415
00:20:43,633 --> 00:20:45,418
επιτρέπεται μια έρευνα
σε σχετικές

416
00:20:45,505 --> 00:20:46,984
συγκεκριμένες περιπτώσεις συμπεριφοράς.

417
00:20:47,071 --> 00:20:48,638
πηγαίνει στον χαρακτήρα,
Σεβασμιώτατε.

418
00:20:48,725 --> 00:20:51,119
Στην καλύτερη περίπτωση είναι 10% αποδεικτικό,
90% επιζήμια.

419
00:20:51,206 --> 00:20:52,599
Αφήστε τα μέλη
αποφασίσει ότι.

420
00:20:52,686 --> 00:20:54,209
Φαίνεται να έχεις φτιαχτεί
το μυαλό σου, συνταγματάρχη.

421
00:20:54,296 --> 00:20:56,516
Το μυαλό μου έχει σημασία εδώ.

422
00:20:58,039 --> 00:21:00,433
Μια εξερεύνηση ενός προσωπικού
το θέμα είναι πιθανό να αποδειχθεί

423
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
μόνο οριακά αποδεικτική.

424
00:21:02,130 --> 00:21:03,305
Αλλά συμφωνώ.

425
00:21:03,392 --> 00:21:05,002
Είναι για το
Τα μέλη να αποφασίσουν.

426
00:21:05,089 --> 00:21:07,527
-Θα το επιτρέψω.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

427
00:21:07,614 --> 00:21:10,356
Ναύαρχος,
μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση.

428
00:21:11,748 --> 00:21:14,534
Θυμάμαι μια διαφωνία
μεταξύ πατέρα και γιου...

429
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
Όπου ο Καπετάνιος
έγινε τόσο έξαλλος

430
00:21:16,405 --> 00:21:19,103
πέταξε σωματικά τον γιο του
έξω από το σπίτι;

431
00:21:19,190 --> 00:21:21,628
Ανταλλάχθηκαν λέξεις.

432
00:21:21,715 --> 00:21:24,500
Ο πατέρας μπορεί να έχει
άπλωσε το χέρι στον γιο.

433
00:21:24,587 --> 00:21:25,849
Κύριε, καταθέσατε

434
00:21:25,936 --> 00:21:28,504
στους κατηγορουμένους
ομοιόμορφη φύση

435
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
η «υπομονή ενός αγίου».

436
00:21:30,637 --> 00:21:32,116
Αυτό δεν είναι αλήθεια
σε αυτή την περίπτωση, είναι;

437
00:21:32,203 --> 00:21:33,379
Ενσταση. Διαλεκτικός.

438
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
Παραπεταμένος.

439
00:21:35,206 --> 00:21:37,078
Ναύαρχε, μίλησα
με τον γιο του Καπετάνιου.

440
00:21:37,165 --> 00:21:38,601
Είπε ότι κατά τη διάρκεια
ο καβγάς

441
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
συγκρατήσατε τον λοχαγό Σέμπρινγκ.

442
00:21:40,299 --> 00:21:43,040
Ήταν επειδή φοβήθηκες
μπορεί να χάσει τον έλεγχο;

443
00:21:43,127 --> 00:21:46,740
Τον φοβόμουν
μπορεί να κάνει κάτι
που θα το μετάνιωνε αργότερα.

444
00:21:46,827 --> 00:21:49,003
Ήταν μια οικογενειακή διαμάχη,
τίποτα περισσότερο.

445
00:21:49,090 --> 00:21:50,221
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

446
00:21:50,309 --> 00:21:51,614
Τίποτα περαιτέρω.

447
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
Ανακατεύθυνση, κυρία.

448
00:21:53,486 --> 00:21:54,617
Αφήστε το ήσυχο.

449
00:21:54,704 --> 00:21:56,489
Μια στιγμή, κυρία.

450
00:21:56,576 --> 00:21:59,013
[sotto voce] Καπετάνιε, υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις.

451
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Θέλω αυτή τη σειρά
η ανάκριση σταμάτησε.

452
00:22:01,363 --> 00:22:04,061
-Κομαντάντ Ραμπ;
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

453
00:22:04,148 --> 00:22:06,716
Ναύαρχος Chegwidden,
ποιες ήταν οι συνθήκες

454
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
γύρω από αυτόν τον καυγά, κύριε;

455
00:22:08,370 --> 00:22:10,677
Σου είπα, κύριε διοικητά, κάτσε.

456
00:22:10,764 --> 00:22:12,505
Είσαι εκτός λειτουργίας, καπετάνιε.

457
00:22:12,592 --> 00:22:13,767
Ναύαρχος;

458
00:22:13,854 --> 00:22:15,072
Ο γιος του...

459
00:22:15,159 --> 00:22:17,901
είχε τραπεί σε φυγή
από κέντρο απεξάρτησης.

460
00:22:17,988 --> 00:22:19,250
-Είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
-[Χτυπά το χέρι στο γραφείο]

461
00:22:19,338 --> 00:22:21,992
Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός!

462
00:22:22,079 --> 00:22:24,168
-Καπετάν Σέμπρινγκ!
- Αυτό το δικαστήριο δεν έχει δικαίωμα...

463
00:22:24,255 --> 00:22:26,040
-[χτύπημα των δακτυλίων]
-να εμβαθύνω στο δικό μου...!

464
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Καπετάν Σέμπρινγκ!
Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε
τη συμπεριφορά σου

465
00:22:29,173 --> 00:22:31,350
τότε θα είσαι
δικάστηκε ερήμην.

466
00:22:38,139 --> 00:22:40,359
Ναύαρχε, συγχωρείτε.

467
00:22:40,446 --> 00:22:43,710
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή
μέχρι αύριο 0900.

468
00:22:43,797 --> 00:22:45,538
[κτυπήματα γόμφας]

469
00:22:54,068 --> 00:22:56,070
[Ραββίνος]
Κύριε Λόγκαν, όταν το έμαθες
Η δεσποινίς Γουίλσον ήταν έγκυος

470
00:22:56,157 --> 00:22:57,811
πώς ένιωσες
σχετικά με αυτό;

471
00:22:57,898 --> 00:23:01,118
έμεινα έκπληκτος. Νόμιζα ότι αυτή
χρησιμοποιούσε προστασία.

472
00:23:01,205 --> 00:23:03,512
Καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν
είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό;

473
00:23:03,599 --> 00:23:05,035
Κοίτα, είχαμε ήδη
έχει διαλυθεί

474
00:23:05,122 --> 00:23:06,689
όταν μου είπε
ήταν έγκυος.

475
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
Έτσι, ένιωσες
σε παγίδευε;

476
00:23:10,171 --> 00:23:11,825
Μου πέρασε από το μυαλό.

477
00:23:11,912 --> 00:23:14,697
Αφού σε ενημέρωσε
της εγκυμοσύνης της

478
00:23:14,784 --> 00:23:17,483
της πρόσφερες
οποιοδήποτε είδος βοήθειας;

479
00:23:17,570 --> 00:23:19,006
Ναι, της έδωσα λίγα χρήματα.

480
00:23:19,093 --> 00:23:22,705
Αυτά τα χρήματα προορίζονταν
με σκοπό;

481
00:23:22,792 --> 00:23:24,446
Σε περίπτωση που θέλει...

482
00:23:24,533 --> 00:23:26,666
Κοίτα, δεν ήμουν καν σίγουρος
αν αυτό το μωρό ήταν έστω δικό μου.

483
00:23:26,753 --> 00:23:28,581
Μετά το μωρό
γεννήθηκε

484
00:23:28,668 --> 00:23:31,322
συνέχισε η δεσποινίς Γουίλσον
να ζητήσω βοήθεια;

485
00:23:31,410 --> 00:23:34,848
- Όλη την ώρα.
-Σε πείραξε;

486
00:23:34,935 --> 00:23:37,503
Δεν είχα χρήματα.
Έκανα ότι μπορούσα.

487
00:23:37,590 --> 00:23:39,766
Σαν επισκευή
το αυτοκίνητό της;

488
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Ναι. Αυτό είναι
τι κάνω.

489
00:23:41,637 --> 00:23:44,379
Το αυτοκίνητό της είχε πάνω από 200.000 μίλια
πάνω του.

490
00:23:44,466 --> 00:23:47,774
Πρέπει να πήρε πολλά
για να συνεχίσει να λειτουργεί.

491
00:23:47,861 --> 00:23:49,471
Όπως είπα,
Έκανα ότι μπορούσα.

492
00:23:49,558 --> 00:23:51,255
Δούλευες στο αυτοκίνητό της νωρίτερα

493
00:23:51,342 --> 00:23:53,475
την ημέρα του ατυχήματος,
είναι σωστό;

494
00:23:53,562 --> 00:23:56,086
-Ναί.
-Τι ακριβώς το έκανες;

495
00:23:56,173 --> 00:23:57,871
Συντονιστείτε. Τέτοια πράγματα.

496
00:23:57,958 --> 00:23:59,916
Είσαι καλός μηχανικός,
δεν είστε, κύριε Λόγκαν;

497
00:24:00,003 --> 00:24:02,310
-Ναι, είμαι.
-Αρκετά καλό για να ξέρεις

498
00:24:02,397 --> 00:24:04,094
εάν ένας μηχανισμός διεύθυνσης
μπορεί να παγώσει

499
00:24:04,181 --> 00:24:06,009
ή πόσο σφιχτό είναι ένα παξιμάδι
πρέπει να είναι

500
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
για να αποτρέψει τον τροχό
από το να πέσει;

501
00:24:07,750 --> 00:24:10,405
-Ενσταση.
-Αποτραβηγμένος.

502
00:24:10,492 --> 00:24:12,102
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις

503
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
αλλά το διόρθωσα καλά το αυτοκίνητο.

504
00:24:14,583 --> 00:24:16,803
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

505
00:24:16,890 --> 00:24:18,848
Ο μάρτυρας σου.

506
00:24:20,371 --> 00:24:23,897
Κύριε Λόγκαν,
πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο γκαράζ Hayvenhurst;

507
00:24:23,984 --> 00:24:25,768
-Δύο μήνες.
-Δεν είναι αλήθεια

508
00:24:25,855 --> 00:24:28,597
ότι ο κύριος Χέιβενχερστ
επιθεωρεί όλες τις επισκευές σας

509
00:24:28,684 --> 00:24:30,556
πριν επιστρέψει
το αυτοκίνητο στον ιδιοκτήτη του;

510
00:24:30,643 --> 00:24:33,341
Ναι, αυτή είναι η πολιτική του.
Ελέγχει τα πάντα.

511
00:24:33,428 --> 00:24:35,256
Και τις επισκευές που έκανες
στο αυτοκίνητο της μις Γουίλσον,

512
00:24:35,343 --> 00:24:36,953
τα επιθεωρησε?

513
00:24:37,040 --> 00:24:38,781
Αν είναι στο μαγαζί του,
το ελέγχει.

514
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.

515
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
Και ήταν ο κύριος Χέιβενχερστ
ικανοποίησε το αυτοκίνητο

516
00:24:42,437 --> 00:24:43,917
ήταν σε καλό
κατάσταση λειτουργίας;

517
00:24:44,744 --> 00:24:46,223
Ναί.

518
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

519
00:24:48,791 --> 00:24:50,489
[Σέμπρινγκ]
Παίρνω θέση.

520
00:24:50,576 --> 00:24:53,143
Ξέρω ότι μιλήσαμε
αρχικά, κύριε, αλλά αν...

521
00:24:53,230 --> 00:24:55,929
-Δεν υπάρχουν αν.
-Αν πάρεις θέση,
Καπετάνιος,

522
00:24:56,016 --> 00:24:57,887
και να χάσεις πάλι την ψυχραιμία σου
μπροστά στα μέλη...

523
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στη ζωή μου που μπορεί να με κάνει

524
00:24:59,541 --> 00:25:01,891
αντιδρούν έτσι,
και αυτό το χαρτί παίχτηκε.

525
00:25:01,978 --> 00:25:04,241
Λοιπόν, αμφιβάλλω
μπορούμε να πείσουμε τους
μέλη αυτού, κύριε.

526
00:25:04,328 --> 00:25:08,376
Αν ένα από αυτά - μόνο ένα από
τους-- τυχαίνει να είναι γονιός.

527
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
Γιατί, βλέπεις,
αυτός ήταν ο γιος μου

528
00:25:10,465 --> 00:25:11,858
που σέρνονταν
μέσα από τη λάσπη εκεί πάνω.

529
00:25:14,600 --> 00:25:16,253
[αναστεναγμοί]

530
00:25:18,299 --> 00:25:22,259
Κοίτα, νόμιζα ότι το έκανα
το σωστό εκείνο το βράδυ.

531
00:25:22,346 --> 00:25:25,175
Σκληρή αγάπη, ξέρεις;

532
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Η καρδιά μου σβήνει
σε εκείνη τη γυναίκα.

533
00:25:28,788 --> 00:25:30,659
Ξέρω πώς είναι
να χάσει ένα παιδί.

534
00:25:32,792 --> 00:25:35,272
Καπετάνιος...

535
00:25:35,359 --> 00:25:37,057
Πιστεύω πραγματικά ότι είναι πολύ επικίνδυνο

536
00:25:37,144 --> 00:25:38,667
για να πάρεις
το περίπτερο, κύριε.

537
00:25:38,754 --> 00:25:41,452
Ποτέ δεν φοβήθηκα τους κινδύνους,
Διοικητής...

538
00:25:43,716 --> 00:25:45,152
και ούτε εσύ.

539
00:25:48,547 --> 00:25:50,418
Ο άντρας ήταν Άραβας,
καμία ερώτηση.

540
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
Ξέρω πολλά ρωσικά
Καπετάνιοι που ήταν
πλησίασε όπως εγώ.

541
00:25:53,116 --> 00:25:55,205
Πόσο
σου πρόσφερε;

542
00:25:55,292 --> 00:25:58,339
Περισσότερα από όσα θα έκανα
ληστεία τράπεζας στη Μόσχα.

543
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
Είπε αυτό που ήθελε;

544
00:26:00,384 --> 00:26:02,517
Οι υπηρεσίες μου.
Οι λεπτομέρειες ήταν ασαφείς.

545
00:26:02,604 --> 00:26:03,910
Γιατί τον απέρριψες;

546
00:26:05,825 --> 00:26:08,479
Ο αδερφός μου ήταν στο στρατό
στην Τσετσενία.

547
00:26:08,567 --> 00:26:10,873
μουσουλμάνοι εξτρεμιστές
έστησε ενέδρα στο μεταφορέα του.

548
00:26:10,960 --> 00:26:13,006
Αυτός και ο άλλος
άνδρες παραδόθηκαν.

549
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Έσυραν
στο δάσος

550
00:26:14,834 --> 00:26:16,400
και σφαγμένο
όπως τα βοοειδή.

551
00:26:16,487 --> 00:26:20,013
Κανένα χρηματικό ποσό δεν θα μπορούσε να με κάνει
κάνε το κουμάντο ενός Άραβα.

552
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
Μπορείτε να μας δώσετε μια περιγραφή;

553
00:26:21,449 --> 00:26:24,147
Ναι.
Ήταν ντυμένος χωρικός.

554
00:26:24,234 --> 00:26:25,758
Ένας παιχνιδοποιός.

555
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
Ένα πράγμα παρατήρησα,
είχε ένα μπλε μάτι

556
00:26:27,934 --> 00:26:29,065
και ένα καφέ.

557
00:26:29,152 --> 00:26:30,763
Ποιος άλλος
πλησίασε;

558
00:26:30,850 --> 00:26:32,503
Πολλοί άντρες.

559
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Το τελευταίο άτομο που τον είδα
μαζί ήταν ο λοχαγός Yerastov.

560
00:26:36,029 --> 00:26:38,379
-Καπετάν Mikael Yerastov;
- Τον ξέρεις;

561
00:26:38,466 --> 00:26:41,121
Είναι ένας θρύλος...
ο τελευταίος μεγάλος Ψυχροπολεμιστής.

562
00:26:41,208 --> 00:26:44,515
Δίδαξε στρατηγική
και τακτική σε
Ναυτική Ακαδημία Kuznetsov.

563
00:26:44,603 --> 00:26:46,039
Νόμιζα ότι πήρε σύνταξη.

564
00:26:46,126 --> 00:26:48,215
Ναι, ήθελε, αλλά ακόμα
χρειαζόταν τη δουλειά.

565
00:26:48,302 --> 00:26:50,826
Όχι ότι εμείς
έχουν δει κανένα
μισθολογίες τον τελευταίο καιρό

566
00:26:50,913 --> 00:26:52,698
Θα ήθελα να μιλήσω με τον καπετάνιο.

567
00:26:52,785 --> 00:26:54,525
Αυτό είναι το πλοίο του.

568
00:26:54,613 --> 00:26:56,353
Μπορώ να σε πάρω.

569
00:26:56,440 --> 00:26:57,833
[Ρόμπερτς]
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

570
00:26:57,920 --> 00:27:00,009
Αγοράστε ένα σπίτι
χωρις να μου πεις?

571
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Τι φοβάται;

572
00:27:02,011 --> 00:27:04,144
Αυτό - αυτό λέω
ότι ήταν πολύ μεγάλο;

573
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Ή-ή ότι είναι
κοστίζει πάρα πολύ;

574
00:27:08,844 --> 00:27:10,106
Ω, Θεέ μου.

575
00:27:10,193 --> 00:27:12,543
Είναι πολύ μεγάλο,
και κοστίζει πάρα πολύ.

576
00:27:13,240 --> 00:27:14,937
Κύριε;

577
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
Αν δεν σε πειράζει
έτσι λέω,

578
00:27:17,418 --> 00:27:20,290
του Υπολοχαγού
ήταν καλό άθλημα
για το ότι φεύγεις.

579
00:27:20,377 --> 00:27:21,640
Υποστηρίζοντας την καριέρα σας.

580
00:27:22,466 --> 00:27:24,338
Αυτό είναι αλήθεια.

581
00:27:24,425 --> 00:27:25,992
Δεν μπορείς να την περιμένεις
να βάλει τη ζωή της

582
00:27:26,079 --> 00:27:28,342
σε αναμονή όταν δεν το έκανες.

583
00:27:28,429 --> 00:27:31,040
Μια σκέψη μόνο, κύριε.

584
00:27:38,787 --> 00:27:40,180
[αναστεναγμοί]

585
00:27:44,532 --> 00:27:48,101
[Ρόμπερτς]
Αγαπητή μου γλυκιά, απλά σε ήθελα
να ξέρεις σε συγχωρώ.

586
00:27:49,537 --> 00:27:51,887
[Sims]
Έχεις λίγο νεύρο.

587
00:27:51,974 --> 00:27:54,107
Ο λόγος που δεν σας είπα
σχετικά με το σπίτι ήταν
γιατί ήξερα

588
00:27:54,194 --> 00:27:56,587
είχες άλλα πράγματα
σε βαραίνει.

589
00:27:56,675 --> 00:27:59,939
Δεν κατάλαβα Υπαξιωματικός
Ο Coates ήταν ένας από αυτούς!

590
00:28:07,990 --> 00:28:08,948
Με συγχωρείτε, κυρία;

591
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
Χμμ.

592
00:28:10,471 --> 00:28:11,951
Το έκαναν όλοι
ξέρετε για τον Bud

593
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
και Υπαξιωματικός
Κόουτς αλλά εγώ;

594
00:28:14,997 --> 00:28:17,696
[αναστεναγμοί]
Συγγνώμη, Χάριετ.

595
00:28:17,783 --> 00:28:19,959
Εγώ... λυπάμαι
δεν σου ειπα.

596
00:28:20,046 --> 00:28:22,788
Λοιπόν, δεν έπρεπε
να σε βάλει σε αυτή τη θέση
στην πρώτη θέση.

597
00:28:22,875 --> 00:28:24,703
Ίσως απλά να φοβόταν
πώς θα αντιδρούσες.

598
00:28:24,790 --> 00:28:25,878
Όπως εσύ γι' αυτόν.

599
00:28:25,965 --> 00:28:27,009
Δηλαδή να αγοράσω ένα σπίτι

600
00:28:27,096 --> 00:28:28,271
όντας μακριά
από τους ανθρώπους που αγαπάς

601
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
εν μέσω πολέμου...

602
00:28:29,925 --> 00:28:31,448
Είσαι μόνο άνθρωπος.

603
00:28:33,755 --> 00:28:35,409
Ευχαριστώ, κυρία.

604
00:28:37,541 --> 00:28:39,369
-Συνταγματάρχης ΜακΚένζι;
-Ναί.

605
00:28:39,456 --> 00:28:42,503
Είμαι ο Φραν Μάστερς, η νοσοκόμα.
Μιλήσαμε σύντομα στο τηλέφωνο.

606
00:28:42,590 --> 00:28:44,374
Δικαίωμα. Ήθελες να μου μιλήσεις
για τον λοχαγό Sebring.

607
00:28:44,461 --> 00:28:46,333
Λυπάμαι που είναι αυτό
τόσο σύντομη ειδοποίηση

608
00:28:46,420 --> 00:28:48,901
αλλά αυτό που πρέπει
πες ότι δεν μπορούσες να περιμένεις.

609
00:28:49,684 --> 00:28:50,729
Μπείτε, παρακαλώ.

610
00:28:54,341 --> 00:28:55,385
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

611
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
[χτύπημα στην πόρτα]

612
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
[Καπετάν Γκρεγκάροφ]
Καπετάν Γιεράστοφ;

613
00:28:58,562 --> 00:28:59,868
[μιλά ρωσικά]
Είσαι εκεί;

614
00:29:07,006 --> 00:29:09,269
[στα αγγλικά]
Η τσάντα του έχει φύγει.

615
00:29:09,356 --> 00:29:11,662
Δεν είπε ποτέ λέξη.

616
00:29:11,750 --> 00:29:15,014
Λοιπόν, ό,τι κι αν μιλούσαν
μοιάζει με τον παιχνιδοποιό σας
έκανε πώληση.

617
00:29:15,101 --> 00:29:17,886
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Η βοήθειά σας έχει
ήταν ανεκτίμητη.

618
00:29:17,973 --> 00:29:20,193
Όταν βρείτε τον Yerastov,
πες του από μένα

619
00:29:20,280 --> 00:29:21,629
αν έπαιρνε χρήματα
από αυτόν τον άνθρωπο

620
00:29:21,716 --> 00:29:23,022
Ελπίζω να το πνίγει.

621
00:29:25,764 --> 00:29:29,376
Τι είναι ο καπετάνιος ενός πλοίου,
ένας στολισμένος βετεράνος

622
00:29:29,463 --> 00:29:32,640
του Ψυχρού Πολέμου κάνει να πάρει
ανακατεύτηκε με την Αλ Κάιντα, χμμ;

623
00:29:32,727 --> 00:29:34,598
Δεν έχω απάντηση.

624
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
υπάρχει μια αξιόπιστη απειλή

625
00:29:36,513 --> 00:29:38,298
εναντίον των Η.Π.Α.
στρατιωτικός εκεί έξω,

626
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
και ο Kabir είναι από πίσω.

627
00:29:43,607 --> 00:29:45,914
[Rabb] Και τι συνέβη
όταν προσπάθησες
να περάσει η δεσποινίς Γουίλσον;

628
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
Άρχισε να στρίβει
στο μονοπάτι μου.

629
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Την χτύπησες;

630
00:29:49,570 --> 00:29:53,226
Την χτύπησα κατά λάθος.

631
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Δεν σταμάτησε.

632
00:29:54,705 --> 00:29:56,098
Εκείνη συνέχισε.

633
00:29:56,185 --> 00:29:57,665
Τι έγινε μετά, καπετάνιε;

634
00:29:57,752 --> 00:30:00,059
Ξαφνικά λοξοδρομήθηκε
προς τα δεξιά

635
00:30:00,146 --> 00:30:01,103
και συνετρίβη
εκείνο το προστατευτικό κιγκλίδωμα

636
00:30:01,190 --> 00:30:04,759
και... εξαφανίστηκε.

637
00:30:06,239 --> 00:30:09,024
Δεν καταλαβαίνω.

638
00:30:09,111 --> 00:30:11,157
-Ήταν απλώς μια βρύση.
- Τότε, λοιπόν

639
00:30:11,244 --> 00:30:12,898
δεν ένιωσες
ήσουν η αιτία

640
00:30:12,985 --> 00:30:14,769
του αυτοκινήτου της μις Γουίλσον
αφήνοντας το δρόμο

641
00:30:14,856 --> 00:30:16,205
και υπερβαίνει την άκρη;

642
00:30:16,292 --> 00:30:18,512
Δεν σκεφτόμουν
για το τι το προκάλεσε.

643
00:30:18,599 --> 00:30:19,818
Μόνο για έλεγχο
για τραυματισμένους επιβάτες

644
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
και βγάλτε τους από το αυτοκίνητο.

645
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
Προσπάθησες να τους σώσεις;

646
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Έκανα αυτό που είχα εκπαιδευτεί να κάνω.

647
00:30:24,735 --> 00:30:25,954
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

648
00:30:27,129 --> 00:30:28,522
Ο μάρτυρας σου.

649
00:30:33,483 --> 00:30:36,747
Καπετάνιε, είναι αλήθεια
ότι η γυναίκα σου είναι βαριά άρρωστη;

650
00:30:36,835 --> 00:30:40,882
Ενσταση. Σεβασμιώτατε μου
προσωπική ζωή του πελάτη έχει
κακοποιήθηκε αρκετά.

651
00:30:40,969 --> 00:30:42,841
Πηγαίνει στο Καπετάνιο
κατάσταση του νου, Σεβασμιώτατε.

652
00:30:43,667 --> 00:30:44,973
Θα το επιτρέψω.

653
00:30:45,060 --> 00:30:46,496
Μπορείς να απαντήσεις
την ερώτηση.

654
00:30:46,583 --> 00:30:48,629
Ναί. Διαγνώστηκε
με λέμφωμα.

655
00:30:48,716 --> 00:30:50,892
Πριν από δύο χρόνια τώρα.

656
00:30:50,979 --> 00:30:53,460
-Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
- Αντιμετωπίζουμε.

657
00:30:53,547 --> 00:30:55,288
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος,
κύριε;

658
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Είκοσι πέντε χρόνια.

659
00:30:58,030 --> 00:30:59,901
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

660
00:31:02,904 --> 00:31:04,950
Απαιτεί η γυναίκα σου
φροντίδα στο σπίτι;

661
00:31:05,037 --> 00:31:07,126
Ναί. Από τότε
γύρισα σπίτι

662
00:31:07,213 --> 00:31:09,955
από το Δικαστήριο,
η κατάστασή της έχει επιδεινωθεί.

663
00:31:10,042 --> 00:31:14,568
Και είναι επίσης αλήθεια
που απολύσατε πρόσφατα
η νοσοκόμα σου, Φραν Μάστερς;

664
00:31:14,655 --> 00:31:15,961
Ενσταση.
Συνάφεια.

665
00:31:16,048 --> 00:31:17,310
φτάνω εκεί,
Σεβασμιώτατε.

666
00:31:17,397 --> 00:31:19,834
Παρακαλώ το δικαστήριο
τέρψη.

667
00:31:19,921 --> 00:31:21,531
Θα σε απολαύσω
για ένα λεπτό, συνταγματάρχη

668
00:31:21,618 --> 00:31:22,924
τότε τραβάω την πρίζα.

669
00:31:23,707 --> 00:31:25,448
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση,
Καπετάνιος.

670
00:31:25,535 --> 00:31:26,972
Ναί. Την άφησα να φύγει.

671
00:31:27,059 --> 00:31:28,408
Πήγε σπίτι νωρίς.

672
00:31:28,495 --> 00:31:30,540
Άφησε τη γυναίκα μου
αφύλακτο.

673
00:31:30,627 --> 00:31:32,455
Θυμάσαι
τι μέρα ήταν αυτή;

674
00:31:32,542 --> 00:31:35,023
Ναί. Ήταν η νύχτα
του ατυχήματος.

675
00:31:35,110 --> 00:31:38,070
Σύμφωνα με την Miss Masters,
της τηλεφώνησες πολλές φορές
πριν φύγει από το γραφείο.

676
00:31:38,157 --> 00:31:39,941
Άφησες μήνυμα
στο κινητό της

677
00:31:40,028 --> 00:31:42,465
επιπλήττοντας την που έφυγε
μια αβοήθητη γυναίκα μόνη

678
00:31:42,552 --> 00:31:45,207
και πώς έχεις τώρα
να ρίξει τα πάντα
να σπεύσω σπίτι.

679
00:31:45,294 --> 00:31:47,383
Η Μις Μάστερς δεν με προειδοποίησε.

680
00:31:47,470 --> 00:31:50,082
Αυτό που έκανε ήταν αντιεπαγγελματικό

681
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
και της το είπα.

682
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
Λοιπόν, εξαγριώθηκες;

683
00:31:53,607 --> 00:31:55,957
Νομίζω ότι μπορεί
να είσαι λίγο δυνατός.

684
00:31:56,044 --> 00:31:58,960
Λοιπόν, ίσως αν έπαιζα
το μήνυμα πίσω για εσάς
θα νιώθατε διαφορετικά, κύριε.

685
00:31:59,047 --> 00:32:03,486
Ναί. Στεναχωρήθηκα, αλλά αυτό
σε καμία περίπτωση δεν αποδεικνύει ότι...

686
00:32:03,573 --> 00:32:05,010
Ότι δεν θα το έκανες
αφήστε κανέναν ή οτιδήποτε

687
00:32:05,097 --> 00:32:07,403
σταθείτε εμπόδιο
να φτάσεις στην άρρωστη γυναίκα σου.

688
00:32:07,490 --> 00:32:10,058
Ενσταση.
Παρενόχληση του μάρτυρα.

689
00:32:10,145 --> 00:32:11,930
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

690
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
Δεν το έχω κάνει εύκολο
για σένα, έχω;

691
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
Αλλά δεν το περίμενες.

692
00:32:23,898 --> 00:32:27,771
Λοιπόν, έχοντας εμφανιστεί πριν
εσείς στον πάγκο, κύριε -- όχι.

693
00:32:27,858 --> 00:32:29,730
Γι' αυτό εγώ
σας ζήτησε.

694
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
Η δουλειά σου μπροστά
του Δικαστηρίου.

695
00:32:32,080 --> 00:32:33,864
Είσαι μια κόλαση
ένας δικηγόρος, διοικητής.

696
00:32:33,952 --> 00:32:36,432
-Καμία λύπη.
-Δεν έχει τελειώσει ακόμα, κύριε.

697
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
Α, παρακαλώ, φυλάξτε
εμένα την αισιοδοξία σου
ή θα έχω τύψεις.

698
00:32:39,827 --> 00:32:42,569
Καπετάνιε, κοίτα...
Τίποτα από όλα αυτά δεν συντάσσεται, κύριε.

699
00:32:42,656 --> 00:32:44,484
Κοίτα, οδηγούσε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

700
00:32:44,571 --> 00:32:47,269
Είναι συχνά μπερδεμένη,
ασυνεπής.

701
00:32:47,356 --> 00:32:49,228
Απλώς δεν κάνει
κάνουν νόημα.

702
00:32:49,315 --> 00:32:51,230
Λοιπόν, σταμάτησα
ψάχνοντας για λογική

703
00:32:51,317 --> 00:32:53,275
τη μέρα η γυναίκα μου
διαγνώστηκε.

704
00:32:54,189 --> 00:32:56,887
Δεν έχω ιδέα
τι μισό αυτό
τα χάλια είναι για.

705
00:32:56,975 --> 00:32:59,629
Αντιφλεγμονώδη,
αντιπηκτικό,

706
00:32:59,716 --> 00:33:01,153
αντικαταθλιπτικό.

707
00:33:01,240 --> 00:33:03,894
Όλα τα όπλα σε μια μάχη
δεν μπορείς να κερδίσεις.

708
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
Το ένα της κάνει ναυτία,
άλλος την κουράζει

709
00:33:06,071 --> 00:33:08,421
της δίνει ο ένας
τα κουνήματα.

710
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
Δεν παραπονιέται ποτέ.

711
00:33:13,948 --> 00:33:15,602
Ξέρεις τι
με ανησυχεί πραγματικά τώρα,

712
00:33:15,689 --> 00:33:16,995
αν χάσουμε;

713
00:33:18,692 --> 00:33:20,346
Ποιος θα τη φροντίσει;

714
00:33:22,783 --> 00:33:26,874
[Ρόμπερτς] Από εδώ και στο εξής,
πρέπει να είμαστε ανοιχτοί και
ειλικρινείς μεταξύ τους.

715
00:33:28,310 --> 00:33:31,096
[Sims]
Και δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε
να πουν ο ένας στον άλλον οτιδήποτε.

716
00:33:32,706 --> 00:33:34,664
Σ' αγαπώ, Μπαντ.

717
00:33:36,623 --> 00:33:38,016
[Ρόμπερτς]
Κι εγώ σε αγαπώ.

718
00:33:38,103 --> 00:33:39,843
-[Κόουτς] Υπολοχαγός;
-Ναι.

719
00:33:39,930 --> 00:33:41,976
-Απλώς περνάω από αυτά
αναφορές παραπτωμάτων

720
00:33:42,063 --> 00:33:45,240
και δεν μπορώ να διαβάσω
το χειρόγραφό σου.

721
00:33:45,327 --> 00:33:49,418
Ε...
Α, «ανυπάκουος».

722
00:33:49,505 --> 00:33:52,247
Ω, είναι ένα "D."
Σας ευχαριστώ, κύριε.

723
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
[Τραγουδιστής]
Όλα καλά, Υπολοχαγός;

724
00:34:02,257 --> 00:34:04,172
Φτάνουμε εκεί.

725
00:34:05,086 --> 00:34:08,655
Μη με ευχαριστείς, Υπολοχαγό.
Αν ήμουν καθόλου χρήσιμος
μεταμορφώνοντας τη σχέση σας

726
00:34:08,742 --> 00:34:11,962
από ένα ψέμα και απάτη
σε ένα της ειλικρίνειας και της ειλικρίνειας

727
00:34:12,050 --> 00:34:14,487
αυτό είναι το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι.

728
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
-Συγγνώμη, είσαι η Νόρα Μοράν;
-Ναί.

729
00:34:22,190 --> 00:34:24,888
Διοικητής Ραμπ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω
μια στιγμή από τον χρόνο σου;

730
00:34:24,975 --> 00:34:27,456
Τι άλλο θα μπορούσε το Πολεμικό Ναυτικό
θέλεις μαζί μου;

731
00:34:27,543 --> 00:34:30,329
Πρόκειται για
Τζένιφερ Γουίλσον.

732
00:34:30,416 --> 00:34:33,375
Διάβασα τη δήλωσή σου.
Φαίνεται ότι είστε οι δύο
ήταν πολύ κοντά.

733
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Ήταν σαν τη δική μου.

734
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
Όταν γεννήθηκε για πρώτη φορά το μωρό της

735
00:34:38,032 --> 00:34:40,948
Περνούσα τόσο συχνά
όσο μπορούσα για να βοηθήσω.

736
00:34:41,905 --> 00:34:44,473
Ε, κυρία,
Έχω μια ερώτηση
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

737
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
Κλείδωσες τον άνθρωπο
που έτρεξε την Τζένη από το δρόμο;

738
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
Λοιπόν, είμαστε ακόμα σε δίκη.

739
00:34:50,175 --> 00:34:53,308
Η Τζένη δεν είχε οικογένεια
που θα μπορούσε να τη βοηθήσει όταν
γεννήθηκε το μωρό της;

740
00:34:53,395 --> 00:34:56,006
[αναστεναγμοί]
Το καημένο δεν είχε κανέναν άλλο.

741
00:34:56,094 --> 00:34:58,748
Και δεν ήταν σε καμία κατάσταση
να τα κάνει όλα μόνη της.

742
00:34:58,835 --> 00:35:00,968
Γιατί, είχε υπάρξει
δύσκολη γέννα;

743
00:35:01,055 --> 00:35:03,710
[χλευάζει] Όχι κάτι τέτοιο
ως εύκολο.

744
00:35:03,797 --> 00:35:05,364
Υπήρχε πρόβλημα;

745
00:35:05,451 --> 00:35:07,583
Μερικές γυναίκες αναπηδούν
πιο γρήγορα από άλλα.

746
00:35:07,670 --> 00:35:09,716
Η Τζένη δεν ήταν μία από αυτές.

747
00:35:09,803 --> 00:35:11,718
Ήταν φθαρμένη,
καημένη.

748
00:35:11,805 --> 00:35:14,286
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
σωματικά λάθος;

749
00:35:15,113 --> 00:35:16,853
Τελικά επισκέφτηκε έναν γιατρό.

750
00:35:16,940 --> 00:35:18,377
Πήρε μερικούς μήνες,

751
00:35:18,464 --> 00:35:20,118
αλλά μπόρεσε
επιστρέψτε στη δουλειά.

752
00:35:20,205 --> 00:35:23,338
-Μερικούς μήνες;
- Το αγαπούσε αυτό το μωρό.

753
00:35:23,425 --> 00:35:25,079
Μου είπε μια φορά

754
00:35:25,732 --> 00:35:28,343
Η Ruby ήταν ο μόνος λόγος
να συνεχίσω.

755
00:35:33,957 --> 00:35:36,090
[Τραγουδιστής]
Διοικητής.

756
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
Φαρμακείο Spiers
κάλεσε για σένα.

757
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
Κύριε Γουάλας,
είπε ότι θα ήξερες

758
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
- σε τι αναφερόταν.
-Σας ευχαριστώ.

759
00:35:41,443 --> 00:35:43,402
Και αυτά τα πιστεύω
ήρθε για σένα.

760
00:35:43,489 --> 00:35:45,143
Αναφορές εργαστηρίου, κύριε.
Ήταν απλά
έπεσε.

761
00:35:46,492 --> 00:35:48,972
[τα χαρτιά θροΐζουν]

762
00:35:51,845 --> 00:35:54,108
Απευθύνονται σε μένα,
αν δεν κανω λαθος.

763
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
Δεν ήσουν, κύριε...
φαίνονταν σημαντικά

764
00:35:56,066 --> 00:35:57,981
οπότε πήρα την επιμέλεια
από αυτούς μέχρι
επέστρεψες.

765
00:35:58,068 --> 00:36:00,245
Υπολοχαγός, ενώ εκτιμώ
ο ζήλος

766
00:36:00,332 --> 00:36:02,160
με το οποίο
εκτελείς τα καθήκοντά σου

767
00:36:02,247 --> 00:36:04,466
Θα το εκτιμούσα επίσης
αν το ήθελες

768
00:36:04,553 --> 00:36:07,252
περιορίστε το ζήλο σας
στα καθήκοντά σας και μόνο στα δικά σας.

769
00:36:07,339 --> 00:36:10,037
Αυτό σημαίνει να κρατάς τη μύτη σου
έξω από τους άλλους
προσωπική επιχείρηση.

770
00:36:10,124 --> 00:36:11,647
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

771
00:36:11,734 --> 00:36:13,127
Όχι ακριβώς, κύριε

772
00:36:13,214 --> 00:36:14,911
αλλά έχω μια αίσθηση
πρόκειται να.

773
00:36:14,998 --> 00:36:16,783
Αν δεν το κάνει, θα το κάνω.

774
00:36:16,870 --> 00:36:18,785
Εσείς σκόπιμα
προκάλεσε τριβές

775
00:36:18,872 --> 00:36:21,091
μεταξύ Ανθυπολοχαγών
Ρόμπερτς και Σιμς,

776
00:36:21,179 --> 00:36:22,615
και ξέρω γιατί,
Υπολοχαγός.

777
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
Αν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
αναγκάστηκαν να φύγουν

778
00:36:24,530 --> 00:36:25,835
η ανάρτησή του
επί του μεταφορέα

779
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
να επιστρέψει στο σπίτι
και να σώσει τον γάμο του...

780
00:36:27,837 --> 00:36:29,665
Αυτό θα άφηνε α
ανοιχτή υποδοχή για εσάς.

781
00:36:29,752 --> 00:36:32,755
Τώρα, πες μου ότι είσαι
όχι τόσο κρύο όσο ο υπολογισμός.

782
00:36:33,887 --> 00:36:36,933
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως στόχος, κυρία.

783
00:36:37,020 --> 00:36:39,980
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Συνταγματάρχης, Διοικητής.

784
00:36:43,026 --> 00:36:44,376
Έχετε ένα λεπτό;

785
00:36:44,463 --> 00:36:45,899
Στην πραγματικότητα, είμαι σε
η διέξοδος μου ξανά.

786
00:36:45,986 --> 00:36:48,249
-Θα περπατήσω μαζί σου.
-Κλείσε την πόρτα.

787
00:36:49,685 --> 00:36:51,818
Η προσφορά
στέκεται ακόμα.

788
00:36:51,905 --> 00:36:54,995
Ανθρωποκτονία από αμέλεια,
όχι περιορισμός, απόλυση.

789
00:36:55,778 --> 00:36:58,955
Κοίτα, καπετάν Σέμπρινγκ
πέρασε 30 χρόνια στο Ναυτικό, Μακ.

790
00:36:59,042 --> 00:37:00,870
Θα έχανε τα πάντα.
Δεν θα το πήγαινε ποτέ.

791
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
Κάνε τον, Χαρμ.
Είναι η καλύτερη συμβουλή
μπορείς να του δώσεις.

792
00:37:03,046 --> 00:37:06,702
-Δεν έχεις υπόθεση.
-Τα λέμε στο δικαστήριο, σύμβουλε.

793
00:37:09,618 --> 00:37:12,534
Διοικητής Ραμπ,
μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας.

794
00:37:12,621 --> 00:37:16,277
Τιμή σας, υπενθυμίζει η Άμυνα
Η Jennifer Wilson στο περίπτερο.

795
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
Κυρία Wilson, είστε
ακόμη υπό όρκο.

796
00:37:22,849 --> 00:37:24,024
Ναι, κυρία.

797
00:37:27,201 --> 00:37:29,551
[Ραββί] Δεσποινίς Γουίλσον, σε έχουμε
μπόρεσε να μιλήσει με οποιονδήποτε

798
00:37:29,638 --> 00:37:31,292
για να σε βοηθήσει να περάσεις
αυτή τη δύσκολη στιγμή;

799
00:37:31,379 --> 00:37:32,902
Λοιπόν, υπάρχουν τα δικά μου
φίλοι στη δουλειά.

800
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Στην πραγματικότητα, εννοούσα
ένας επαγγελματίας.

801
00:37:35,818 --> 00:37:38,908
Ω. Ναι, έχω δει γιατρό.

802
00:37:38,995 --> 00:37:40,693
Καλύπτεται από το
σωματείο ξενοδόχων.

803
00:37:40,780 --> 00:37:43,435
Καλύπτει και το σωματείο
συνταγογραφούμενα φάρμακα;

804
00:37:43,522 --> 00:37:44,871
Ενσταση. Συνάφεια;

805
00:37:44,958 --> 00:37:45,959
Φτάνω εκεί, Σεβασμιώτατε.

806
00:37:46,046 --> 00:37:47,787
Κάντε μια συντόμευση, σύμβουλε.

807
00:37:48,918 --> 00:37:53,053
Jennifer, είσαι αυτή τη στιγμή
παίρνω τίποτα για κατάθλιψη;

808
00:37:53,923 --> 00:37:55,316
Ναί.

809
00:37:55,403 --> 00:37:57,884
Έχετε
τα φάρμακά σου μαζί σου;

810
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
-Δεν ξέρω.
-Θα κοιτάξεις;

811
00:38:04,412 --> 00:38:05,674
[ρουθουνίζει]

812
00:38:05,761 --> 00:38:08,024
Διαβάστε την ετικέτα
για το δικαστήριο.

813
00:38:09,678 --> 00:38:10,984
[Τζένιφερ]
Σερτραλίνη.

814
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
[Ραββίνος]
Συνεχίστε.

815
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
«Πάρτε ένα δύο φορές
μια μέρα όσο χρειάζεται».

816
00:38:17,207 --> 00:38:19,514
Η σερτραλίνη είναι ένα αντικαταθλιπτικό,
δεν είναι;

817
00:38:21,864 --> 00:38:23,649
Το χρειάζομαι γιατί
του ατυχήματος.

818
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
Τζένιφερ, η φαρμακοποιός σου

819
00:38:25,520 --> 00:38:28,871
επιβεβαιώνει αρχικά ο γιατρός
σας συνταγογράφησε σερτραλίνη

820
00:38:28,958 --> 00:38:32,222
στις 2 Ιανουαρίου,
ένα μήνα μετά τη γέννηση της Ρούμπι.

821
00:38:32,310 --> 00:38:34,050
Πρέπει να έκαναν λάθος.

822
00:38:34,137 --> 00:38:36,966
Ελέγξαμε εκ νέου το αίμα σας
από το βράδυ του ατυχήματος.

823
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Βγήκατε θετικός
για τη σερτραλίνη.

824
00:38:39,969 --> 00:38:42,276
Πρέπει να με έχουν μπερδέψει
με κάποιον άλλον.

825
00:38:42,363 --> 00:38:44,670
Έπαθες κατάθλιψη
αφού γεννήθηκε το μωρό σου;

826
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
Όχι.

827
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
Γιατί, μερικές φορές, η Τζένιφερ,
αφού μια γυναίκα γεννήσει

828
00:38:48,500 --> 00:38:50,240
η χημεία του εγκεφάλου της αλλάζει.

829
00:38:50,328 --> 00:38:53,113
-[πνίγηκα] Αγαπούσα το μωρό μου.
- Γίνεται λυπημένη.

830
00:38:54,027 --> 00:38:55,681
Μερικές φορές ακούει φωνές
λέγοντάς της

831
00:38:55,768 --> 00:38:57,770
να βλάψει τον εαυτό της ή το μωρό της.

832
00:38:57,857 --> 00:38:59,728
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Ρούμπι μου.

833
00:38:59,815 --> 00:39:02,862
Δεν φταις εσύ, Τζένιφερ.
είναι αρρώστια.

834
00:39:02,949 --> 00:39:05,168
Δεν μπορείς να μην αισθάνεσαι
με τον τρόπο που έκανες.

835
00:39:05,255 --> 00:39:07,214
Απλώς ήθελες
ο πόνος να σταματήσει.

836
00:39:07,301 --> 00:39:10,304
-Οχι!
-Υπάρχουν κι άλλα
φάρμακα, Τζένιφερ.

837
00:39:10,391 --> 00:39:12,654
Θεραπείες, άνθρωποι
μπορείς να μιλήσεις με...

838
00:39:12,741 --> 00:39:15,657
Όχι, δεν υπάρχουν!
Δοκίμασα τα πάντα!

839
00:39:15,744 --> 00:39:17,703
Τίποτα δεν θα λειτουργούσε!

840
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
Κανείς δεν μπορούσε να με βοηθήσει.

841
00:39:23,099 --> 00:39:26,102
Ό,τι κι αν πήρα,
Ήθελα ακόμα να πεθάνω.

842
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
[λυγμοί]

843
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
Αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τη Ρούμπι.

844
00:39:31,978 --> 00:39:35,634
Τι είδους μητέρα θα ήμουν
αν την άφηνα μόνη;

845
00:39:39,725 --> 00:39:42,858
έκλαιγε,
δεν καταλάβαινε.

846
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
της είπα
Την αγάπησα.

847
00:39:48,690 --> 00:39:52,259
Γύρισα τον τροχό
και πάτησε το γκάζι.

848
00:39:53,869 --> 00:39:56,176
Ήμουν εγώ.

849
00:39:57,612 --> 00:40:00,049
ήμουν εγώ,
δεν ήταν αυτός.

850
00:40:01,355 --> 00:40:04,184
[λυγμός]

851
00:40:05,228 --> 00:40:07,666
Προχωράμε για διαπίστωση
αθώος, Σεβασμιώτατε.

852
00:40:07,753 --> 00:40:09,407
Η Κυβέρνηση προσχωρεί,
Σεβασμιώτατε.

853
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
Η πρόταση γίνεται δεκτή.

854
00:40:11,844 --> 00:40:14,194
[λυγμός]

855
00:40:14,281 --> 00:40:16,326
Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται.

856
00:40:16,414 --> 00:40:19,895
Αντίγραφο της μεταγραφής
θα προωθηθεί
στον Εισαγγελέα της Επικρατείας.

857
00:40:19,982 --> 00:40:21,157
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

858
00:40:21,244 --> 00:40:22,637
[λίβες με γάστρα]

859
00:40:38,436 --> 00:40:41,743
Λοιπόν, είσαι πραγματικά παιχνιδοποιός.

860
00:40:41,830 --> 00:40:43,571
Έχω πολλά ενδιαφέροντα.

861
00:40:43,658 --> 00:40:46,356
Λες ότι είσαι
ένας στρατιώτης σαν κι εμένα.

862
00:40:46,444 --> 00:40:51,187
Οι πραγματικοί στρατιώτες δεν έχουν χρόνο
για πολλά ενδιαφέροντα.

863
00:40:51,274 --> 00:40:53,407
[γέλια]

864
00:40:54,277 --> 00:40:58,281
Αχ, καπετάνιε, το βρίσκω όταν
σε πόλεμο ενάντια σε μια μεγάλη δύναμη

865
00:40:58,368 --> 00:41:01,284
η υπομονή είναι όπλο.

866
00:41:01,371 --> 00:41:04,070
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

867
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Χωρίζουμε την παρέα εδώ.

868
00:41:12,252 --> 00:41:13,993
Πρέπει να πάω για λίγο.

869
00:41:14,080 --> 00:41:16,169
Οι Αμερικανοί έχουν μάτια παντού

870
00:41:16,256 --> 00:41:18,606
και έχω υποθέσεις
να παρακολουθήσουν.

871
00:41:18,693 --> 00:41:23,785
Είμαστε στα σύνορα μεταξύ
δύο εδάφη: το Ιράν και το Αφγανιστάν.

872
00:41:25,091 --> 00:41:29,791
Δύο εδάφη που θα έπρεπε
να είστε ένας κάτω από τον Αλλάχ.

873
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Το ταξίδι σας στο Ιράν
συνεχίζεται.

874
00:41:35,667 --> 00:41:39,845
Σύντομα, θα έχετε
πολλά παιχνίδια στη διάθεσή σας.

875
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Θα ξανασυναντηθούμε
στο Μπάντερ Αμπάς.

876
00:41:54,555 --> 00:41:57,079
Ευχαριστώ, Διοικητή.
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.

877
00:41:57,166 --> 00:41:58,472
Καλώς ήλθατε, κύριε.

878
00:41:58,559 --> 00:42:00,779
-Δεν υπάρχουν νικητές εδώ.
-Όχι, κύριε.

879
00:42:00,866 --> 00:42:02,737
συγχαρητήρια,
Καπετάνιος.

880
00:42:02,824 --> 00:42:05,392
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι δυστυχισμένη
για την ετυμηγορία, κύριε.

881
00:42:05,479 --> 00:42:07,394
-Ούτε εγώ.
- Ναύαρχε, εγώ...

882
00:42:07,481 --> 00:42:10,353
Καμία συγνώμη
απαραίτητο, συνταγματάρχη.

883
00:42:10,440 --> 00:42:12,573
Έκανες καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος
θα συμφωνούσε.

884
00:42:12,660 --> 00:42:15,315
Απολύτως.
Ωραία δουλειά.

885
00:42:15,402 --> 00:42:17,578
Ανυπομονώ να σε δω
στο δικαστήριο μου, συνταγματάρχη.

886
00:42:19,885 --> 00:42:24,019
Χμμ. Αυτό ήταν τραχύ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
ανάσα τώρα.

887
00:42:24,106 --> 00:42:26,195
Εσύ και εγώ και οι δύο.

888
00:42:26,282 --> 00:42:28,154
τι λες
Να σου αγοράσω δείπνο;

889
00:42:28,241 --> 00:42:29,808
Σίγουρος.

890
00:42:36,205 --> 00:42:38,077
[Υπεύθυνος της CIA]
Κύριε, έχω κάτι εδώ.

891
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Τελευταία πληροφορία
από τον MacDill.

892
00:42:40,732 --> 00:42:43,343
Ο Kabir Atef επέστρεψε
στο Αφγανιστάν.

893
00:42:43,430 --> 00:42:46,607
Ένας από τους Predators που παρακολουθεί
στα σύνορα Ιράν/Αφγανιστάν

894
00:42:46,694 --> 00:42:48,740
παρακολουθούνται τρεις
ύποπτα οχήματα

895
00:42:48,827 --> 00:42:50,393
στα βουνά Sefid Kuh.

896
00:42:50,480 --> 00:42:52,395
Πήρε αυτές τις φωτογραφίες.

897
00:42:52,482 --> 00:42:54,267
[Ιστός]
Μετακινηθείτε μέσα.

898
00:42:54,354 --> 00:42:56,530
[κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή]

899
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Συνεχίζω.

900
00:42:58,271 --> 00:42:59,359
[μπιπ]

901
00:42:59,446 --> 00:43:00,839
Σε όλη τη διαδρομή.

902
00:43:00,926 --> 00:43:02,405
[τα πλήκτρα χτυπούν]

903
00:43:02,492 --> 00:43:05,670
Η ψηφιακή βελτίωση μας παίρνει
την αφίσα που ζητάμε.

904
00:43:05,757 --> 00:43:07,280
Ένα μπλε μάτι
και ένα καφέ μάτι.

905
00:43:07,367 --> 00:43:09,282
Δοξάστε τον Αλλάχ
για την τεχνολογία.

906
00:43:10,109 --> 00:43:12,851
Τι κάνει
πίσω στο Αφγανιστάν;

907
00:43:12,938 --> 00:43:15,070
Συσπείρωση των στρατευμάτων, ίσως;

908
00:43:15,157 --> 00:43:16,594
Ποιος έμεινε;

909
00:43:16,681 --> 00:43:19,118
Ανεβείτε στην κόρνα
στη Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων.

910
00:43:19,205 --> 00:43:21,424
Ο λαός μας πρέπει να πάει για κυνήγι.

911
00:43:44,230 --> 00:43:46,711
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]